1
00:00:43,127 --> 00:00:45,630
මට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් නම් එයාලටත් පුළුවන්.

2
00:00:46,881 --> 00:00:50,969
වසර හැටක සමාජවාදය අතුගා දමනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මුහුණේ සිනහව, සහෝදරයා.

3
00:00:54,055 --> 00:00:55,390
සර්ජි ඔරෙස්ටොවිච් නිකුලොව්.

4
00:00:58,768 --> 00:01:01,145
- සර්ජි ඔරෙස්ටොවිච් නිකුලොව්.
- මාර්ගෝ මැඩිසන්.

5
00:01:01,646 --> 00:01:04,022
- සර්ජි ඔරෙස්ටොවිච් නිකුලොව්.
- තෝමස් පේන්.

6
00:01:05,942 --> 00:01:07,545
- සර්ජි ඔරෙස්ටොවිච් නිකුලොව්.
- එලන් විල්සන්.

7
00:01:07,569 --> 00:01:09,028
- තෝමස් පේන්.
- සතුට.

8
00:01:18,037 --> 00:01:21,958
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම චතුර ලෙස කතා කරන්නේ නැහැ.

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

10
00:01:26,588 --> 00:01:27,630
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

11
00:01:27,714 --> 00:01:29,174
ආයුබෝවන්.

12
00:01:29,257 --> 00:01:32,427
ඩැනියෙල් පූල්, ඇපලෝ අණ දෙන නිලධාරියා.
හූස්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

13
00:01:32,510 --> 00:01:35,180
ස්ටෙපාන් පෙට්‍රොවිච් ඇලෙක්සෙව්,
සොයුස් කමාන්ඩර්.

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,140
උද්යෝගිමත් දවසක් නේද?

15
00:01:37,223 --> 00:01:40,852
මේක අපේ අයට ලොකු මෙහෙයුමක් වේවි
රටවල් දෙකක් සහ මුළු ලෝකයටම.

16
00:01:50,945 --> 00:01:53,710
ආසන්න වශයෙන් පැය 0700 ට,

17
00:01:53,834 --> 00:01:55,354
අදාළ අභ්‍යවකාශ යානය

18
00:01:55,380 --> 00:01:57,268
තනතුරේ සිටිනු ඇත

19
00:01:57,952 --> 00:02:01,915
ඩොකින් මොඩියුලය සමඟ
ඇපලෝ විධාන මොඩියුලයට.

20
00:02:01,998 --> 00:02:07,628
Soyuz අංශක 60 ක රෝලයක් ක්රියාත්මක කරනු ඇත
උපාමාරු දැමීම සහ පසුව ආකල්ප පවත්වා ගැනීම

21
00:02:07,711 --> 00:02:11,883
ඇපලෝ උපාමාරු කරන අතරතුර
සම්බන්ධ වන තුරු V-BAR දිගේ.

22
00:02:11,966 --> 00:02:17,305
සහ මෘදු අල්ලා ගැනීම සම්පූර්ණ වනු ඇත
අවසාන ඩොකින් ක්‍රියා පටිපාටිය.

23
00:02:23,853 --> 00:02:26,397
මෙතෙක් ප්‍රශ්න තිබේද?

24
00:02:30,068 --> 00:02:35,573
Hard-docking අනුගමනය කරනු ඇත
ප්‍රධාන කුටියේ පීඩන සමීකරණය මගින්.

25
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
ගගනගාමියෙක් ඇතුල් වනු ඇත
ඇපලෝ යානයෙන් ඩොකින් මොඩියුලය

26
00:02:39,118 --> 00:02:40,245
සහ ඔවුන්ගේ හැච් වසා දමන්න.

27
00:02:40,328 --> 00:02:43,957
ගගනගාමී දෙදෙනෙකු ඉතිරිව ඇත
විධාන මොඩියුල පාලන වලදී.

28
00:02:44,040 --> 00:02:48,127
සහ Soyuz වෙතින්, Astronaut Three වනු ඇත
ඔවුන්ගේ හැච් ඩොකින් මොඩියුලයට විවෘත කරන්න,

29
00:02:48,211 --> 00:02:51,589
අතර ගගනගාමී හතර
පාලනයේ ද පවතී ...

30
00:02:57,345 --> 00:03:02,600
ගගනගාමීන් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත
"ගගනගාමී තුන්" සහ "ගගනගාමී හතර",

31
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
ඒවා පසු සිතිවිලි මෙන් ය.

32
00:03:04,936 --> 00:03:07,897
අපි "කොස්මොනොට් වන්" යෝජනා කරමු
සහ "කොස්මොනොට් ටූ".

33
00:03:11,317 --> 00:03:12,485
ෂුවර්.

34
00:03:13,236 --> 00:03:14,279
සමාවෙන්න.

35
00:03:14,362 --> 00:03:17,198
පාරිභාෂිතය තනිකරම ය
පහසුව තකා,

36
00:03:17,282 --> 00:03:20,076
නමුත් මම ඒ ගැලපීම කරන්නම්.

37
00:03:20,159 --> 00:03:24,873
අපි ද යෝජනා කරමු
මෙහෙයුමේ නම ලෙස "Soyuz-Apollo".

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,709
පහසුව තකා.

39
00:03:30,920 --> 00:03:32,297
සමාවෙන්න.

40
00:03:34,799 --> 00:03:39,429
අපි ඉදිරියට යමු
නැව් සිට නැව් සන්නිවේදනය සඳහා.

41
00:03:39,512 --> 00:03:44,475
අපේ ගගනගාමීන් සහ ඔබේ ගගනගාමීන්
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

42
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
එකඟ විය.

43
00:03:45,820 --> 00:03:48,200
ඔබගේ RF සංකේතාංකන ප්‍රොටෝකෝලය කුමක්ද?

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,615
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

45
00:04:05,288 --> 00:04:07,957
ඔබ මුලින්ම.

46
00:04:11,044 --> 00:04:12,045
හරි හරී.

47
00:04:13,046 --> 00:04:18,676
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
ඉතා මූලික දෙයක්.

48
00:04:18,760 --> 00:04:21,346
ඩොකින් එක තමා.

49
00:04:21,429 --> 00:04:23,723
එය වඩාත්ම තාර්කික ප්රවේශය ලෙස පෙනේ

50
00:04:23,806 --> 00:04:27,060
ඔබ අපට ලබා දීමට වනු ඇත
ඔබේ Soyuz ඩොකින් පද්ධතිය සමඟ,

51
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
අපගේ මොඩියුලයේ ස්ථාපනය කළ හැකිය.

52
00:04:29,270 --> 00:04:31,898
ඇපලෝ පැත්ත
ක්රියාකාරී යාන්ත්රණය වනු ඇත,

53
00:04:31,981 --> 00:04:33,733
සහ Soyuz නිෂ්ක්‍රීය වනු ඇත සහ...

54
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
සොයුස් පැත්ත
ක්රියාකාරී යාන්ත්රණය වනු ඇත,

55
00:04:36,361 --> 00:04:38,279
සහ ඇපලෝ පැත්ත නිෂ්ක්‍රීය වනු ඇත.

56
00:04:38,905 --> 00:04:43,159
ඒ සඳහා සම්පූර්ණ ප්‍රතිනිර්මාණයක් අවශ්‍ය වේ
අපේ පැත්තෙන්.

57
00:04:45,161 --> 00:04:46,663
ඔව්.

58
00:04:57,507 --> 00:04:59,300
ජේසුනි, ඒ මොකක්ද?

59
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
සියල්ල නැවත සැලසුම් කරන්න.

60
00:05:00,718 --> 00:05:01,928
මෙතන වේදනාව.

61
00:05:02,011 --> 00:05:04,055
ඔව්, සෙනෙට් සභික, මට සමාවෙන්න.

62
00:05:04,138 --> 00:05:06,558
තාප මරණයට පැය හතරක් ආසන්නයි
විශ්වයේ,

63
00:05:06,641 --> 00:05:08,852
මම දැනගත්තොත් මම නරකයි
අපි ඉටු කළ දේ.

64
00:05:08,935 --> 00:05:11,855
හොඳයි, ඒක ප්‍රගතිය, සෝවියට් පන්නයේ.

65
00:05:12,564 --> 00:05:14,816
ඔවුන් අපව විස්තර කරන්නේ නැත. අපි ඒවා විස්තර කරන්නේ නැහැ.

66
00:05:14,899 --> 00:05:17,485
අපිට බෙදාගන්න බැරි නම්
වඩාත්ම මූලික තොරතුරු,

67
00:05:17,569 --> 00:05:19,195
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ කොහොමද?

68
00:05:19,571 --> 00:05:20,989
අපි නැහැ.

69
00:05:22,323 --> 00:05:23,324
කුමක් ද?

70
00:05:26,578 --> 00:05:30,123
බලන්න, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
පෙන්ටගනය වඩාත් සතුටින්.

71
00:05:30,206 --> 00:05:34,544
මේ දේ වෙනකම් නූල දාන්න
සෝවියට්වරු ඔවුන්ගේ පන්දුව රැගෙන ගෙදර යන්න,

72
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
නැත්නම් ජනාධිපතිතුමාට අමතකයි
ඔහු අනුමැතිය දුන්නේය

73
00:05:36,880 --> 00:05:39,174
මුලින්ම මෙම පිස්සු අදහස සඳහා.

74
00:05:40,550 --> 00:05:42,552
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මේක නියමයි.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,555
නියමයි.

76
00:05:45,638 --> 00:05:50,894
මාගෝ, මට විශ්වාසයි
දේවල් සිදු නොවීමට ඔබේ හැකියාව තුළ.

77
00:07:27,657 --> 00:07:29,117
සූදානම් කරන්න.

78
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
ගිනි.

79
00:07:36,040 --> 00:07:37,667
පරෙස්සම් වන්න, ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර්.

80
00:07:39,294 --> 00:07:41,629
ක්‍රියාව තවමත් හරිම අපහසුයි
මෙම ඇඳුම් කට්ටලවල.

81
00:07:44,883 --> 00:07:45,925
පරාසය පැහැදිලිය.

82
00:07:46,009 --> 00:07:48,178
චාල්ස්, ඉලක්කය පරීක්ෂා කරන්න.

83
00:07:58,646 --> 00:08:00,565
මැගී ලාච්චු.

84
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
ඇත්තටම? නැත.

85
00:08:03,359 --> 00:08:04,569
මැගී ලාච්චු?

86
00:08:04,652 --> 00:08:08,072
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට ඉලක්කය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇති බවයි.
- backstop එකත් මග හැරුණා.

87
00:08:08,156 --> 00:08:09,449
ඉදිරියට එන්න!

88
00:08:09,532 --> 00:08:12,493
- ඒක කොහෙද ගියේ කියලා අදහසක් තියෙනවද?
- මට පෙනෙන කිසිවක් නැත.

89
00:08:14,078 --> 00:08:15,747
කක්ෂයේ විය හැක.

90
00:08:16,414 --> 00:08:19,751
මින් පෙර කිසිවෙක් මෙහි රයිෆලයකට වෙඩි තබා නැත

91
00:08:19,834 --> 00:08:23,922
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා
උණ්ඩය සඳ වටා යනවා විය හැකි බව

92
00:08:24,714 --> 00:08:27,926
සහ වහාම ආපසු පැමිණේ
කෙටි කාලයකින්.

93
00:08:29,969 --> 00:08:31,763
මම කිව්වේ, කවුද දන්නේ, ඇත්තටම?

94
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
නමුත්, වැන්ස්,

95
00:08:33,640 --> 00:08:35,475
ආරක්ෂිත වීමට පමණක්,

96
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
මම එම ස්ථානයේම නොසිටිමි
මම ඔබ නම්.

97
00:08:54,827 --> 00:08:57,747
- ජරාව.
- මා දෙස බලන්න එපා.

98
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
ඇය ඔබව ගත්තා.

99
00:09:01,084 --> 00:09:03,503
එන්න, වැන්ස්. වෙඩි තැබීමට ඇලී සිටින්න.

100
00:09:06,798 --> 00:09:10,343
ජේම්ස්ටවුන් පාලනය,
ISAM 2 පෑඩ් ඉවත් කර ඇත.

101
00:09:10,426 --> 00:09:12,178
ඔතන ගමන කොහොමද?

102
00:09:12,262 --> 00:09:14,514
මිහිරි. මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා
මගේ හිසකෙස් වල සුළඟ.

103
00:09:14,597 --> 00:09:16,683
මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා
ඒ තෙරපුම මගේ මුහුණට.

104
00:09:17,600 --> 00:09:19,936
කමක් නැහැ. දැන් ඒ සෙවනැල්ල
ෂැකල්ටන් හි පහළ,

105
00:09:20,019 --> 00:09:23,064
එය රාත්‍රිය අනුකරණය කරනු ඇත
අපගේ පුහුණු ධාවනය සඳහා.

106
00:09:26,860 --> 00:09:29,362
සැබෑ ගනුදෙනුව සඳහා,
අපට වේගයෙන් හා පහත් වීමට අවශ්‍යයි,

107
00:09:29,445 --> 00:09:31,406
එබැවින් රුසියානුවන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කාලය නැත.

108
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
ඒක කොපි කරන්න.

109
00:09:32,574 --> 00:09:35,118
කැනියොන් තට්ටුවට කොතරම් සමීපද
ඔයා හිතනවද අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා

110
00:09:35,201 --> 00:09:37,996
මට සමහරවිට පුළුවන්
ඔබව මීටර් පහකට පහත් කරන්න.

111
00:09:38,079 --> 00:09:39,664
මීටර් පහක්?

112
00:09:39,747 --> 00:09:41,124
හොඳයි, ඒ මම.

113
00:09:41,207 --> 00:09:43,168
මට හුඟාක් සැරයක් තියෙනවා
මෙම මෘගයා මත.

114
00:09:43,251 --> 00:09:45,837
මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
ඔබ සියල්ල 20 ට වඩා පහළට යයි.

115
00:09:45,920 --> 00:09:47,881
ඔව්, මට 20 ට වඩා අඩු වීමට අවශ්‍ය නැත.

116
00:09:51,384 --> 00:09:54,304
හරි අපි පෝලිමේ ඉන්නවා
අවසාන ධාවනය සඳහා. ඔබ සූදානම්ද?

117
00:09:54,387 --> 00:09:55,722
සූදානම්.

118
00:09:56,472 --> 00:09:59,142
ඔබට අභ්‍යවකාශ යානය ඇත. විසිතුරු ජරාවක් නැත.

119
00:09:59,225 --> 00:10:00,727
ඒක කොපි කරන්න.

120
00:10:00,810 --> 00:10:01,811
කෝ දැන්.

121
00:10:01,895 --> 00:10:04,397
කමක් නැහැ. ඔබට හදිසියක් නැත.

122
00:10:04,480 --> 00:10:07,150
මෙතනින් කෙළින්ම පහරක්.

123
00:10:07,233 --> 00:10:09,027
යනකොට රෑ දොළහයි.

124
00:10:11,029 --> 00:10:12,697
අපි අඩු පාස් කිහිපයක් කරන්නෙමු,

125
00:10:12,780 --> 00:10:14,866
ඊට පස්සේ අපි උත්සාහ කරන්නම්
ගොඩ යන්න, හරිද?

126
00:10:17,952 --> 00:10:20,705
ඔබගේ රෝල් ගාස්තු නරඹන්න.
ඔබ වැඩිපුර වන්දි ගෙවනවා.

127
00:10:21,456 --> 00:10:23,124
- රැඳී සිටින්න.
- ජේසු, බර්නිට්ස්.

128
00:10:23,408 --> 00:10:24,701
මට මේක ලැබුණා.

129
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
මට එය තේරුණා. ජරාව.

130
00:10:27,295 --> 00:10:28,713
මම වාහනය ගත්තා.

131
00:10:30,173 --> 00:10:32,383
- ඒකට සාප වේවා.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

132
00:10:32,467 --> 00:10:34,636
ඔබ බොනවාද සහ
නැවතත් රිය පැදවීම, බර්නිට්ස්?

133
00:10:37,096 --> 00:10:38,765
ඔව්, ඒක විහිළුවක්.

134
00:10:39,390 --> 00:10:40,850
කපටි මෘගයා.

135
00:10:41,726 --> 00:10:43,353
කපටි මෘගයා.

136
00:10:43,436 --> 00:10:46,856
කමක් නැහැ. ට්රේසි,
ඔබ මෙම දිවීමේ ඉතිරි කාලය සඳහා අපව රැගෙන යන්න.

137
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
චාල්ස්, අපි සොයා ගත යුතුයි
ඔබට පසුව තවත් කාලයක් රැඳී සිටින්න.

138
00:10:49,984 --> 00:10:52,946
- තේරුණා.
- රොජර්.

139
00:10:53,029 --> 00:10:54,572
හරි හරී.

140
00:10:54,656 --> 00:10:57,075
ඔබ ප්‍රකාශනය අසා ඇත
"ජරාව පහළට පෙරළෙයි".

141
00:10:57,158 --> 00:10:59,619
අනික මේක දැන් නිල වශයෙන්
කඳු පතුලේ.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,289
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
මොඩියුලයේ ඩොකින් පද්ධතිය සඳහා නිර්මාණය

143
00:11:03,373 --> 00:11:06,084
එය පදනම් නොවේ
එක්කෝ පෙර පැවති පද්ධතිය.

144
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
මම ඔයාට දිගටම කියනවා,
අත උස්සන්න එපා වික්.

145
00:11:10,463 --> 00:11:12,298
මේක උසස් පාසලක් නෙවෙයි.
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

146
00:11:13,216 --> 00:11:16,845
ඉතින්, ඔබ අපව නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි
මුල සිට නව ඩොකින් පද්ධතියක්?

147
00:11:16,928 --> 00:11:18,221
ඒක තමයි ජනවරම.

148
00:11:18,304 --> 00:11:20,557
ලොක්කන්ට එය අවශ්යයි, ඔවුන්ට එය ඉක්මනින් අවශ්යයි.

149
00:11:20,640 --> 00:11:24,102
කිසිම Soyuz නැතුව
ව්‍යුහාත්මක අතුරුමුහුණත් දත්ත?

150
00:11:26,020 --> 00:11:29,858
මට පළමු යෝජනා අවශ්‍යයි
උදේ වන විට මගේ කොන්සෝලය මත.

151
00:11:33,194 --> 00:11:35,434
- අපි කොහොමද ...
- මම ඔබව පළමු වරට ඇසුවෙමි.

152
00:11:35,488 --> 00:11:37,740
ඉතින්, ඔව්, ඇයි ඔබ නොකළේ
පළමු වතාවට මට පිළිතුරු දෙන්න?

153
00:11:38,324 --> 00:11:40,660
ඒක නිර්මාණ ප්‍රශ්නයක්
නිර්මාණ කණ්ඩායම සඳහා,

154
00:11:40,743 --> 00:11:42,704
ඔබ නොමැති

155
00:11:42,787 --> 00:11:45,540
නිර්මාණයට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
ඔවුන් එය අසනු ඇත.

156
00:11:45,623 --> 00:11:48,293
මම ඔයාව Ops එකට දැම්මා
මන්ද එය ඔබගේ කුසලතාවයයි.

157
00:11:48,376 --> 00:11:51,421
ඔබේ මංතීරුවේ ඉන්න, ඇලෙයිඩා. කරුණාකර.

158
00:12:05,727 --> 00:12:07,145
ටොම්

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,189
- ඒක කියන්න එපා.
- කරුණාකර මෙය ඉවත් කරන්න.

160
00:12:09,272 --> 00:12:11,024
- නැහැ.
- කිසිවෙකු එය කිරීමට අවශ්ය නැත.

161
00:12:11,107 --> 00:12:13,735
- ජනාධිපති කරනවා.
- ඉදිරියට එන්න. ඔහුට එය මතකද කියා මට සැකයි.

162
00:12:13,818 --> 00:12:15,862
ඔයාට මේ වැඩේ ජරා කරන්න පුළුවන්
විනාඩි පහකින්.

163
00:12:15,945 --> 00:12:17,947
ඔබ සමහරවිට හරි. ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

164
00:12:18,990 --> 00:12:19,991
මට ඒක කරන්න ඕන.

165
00:12:20,909 --> 00:12:21,951
ඇයි?

166
00:12:23,745 --> 00:12:26,664
අභ්‍යවකාශයේ අත දීම මගේ
කන්දක් මත දිදුලන නගරය.

167
00:12:26,748 --> 00:12:28,583
ඔබේ කුමක්ද?

168
00:12:28,666 --> 00:12:30,044
කන්දක් මත නගරය.

169
00:12:30,368 --> 00:12:32,346
ඔයා දන්නවනේ, John Winthrop.

170
00:12:33,129 --> 00:12:37,592
"අපි කන්දක් මත බබළන නගරයක් වන්නෙමු.
ලෝකයේ දෑස් අප දෙස බලා සිටී."

171
00:12:37,675 --> 00:12:41,596
නමුත් මේ වතාවේ ලෝකයේ ඇස් පෙනෙනු ඇත
අහසේ බබළන අපේ නගරයට ඔසවන්න.

172
00:12:42,639 --> 00:12:46,226
ගගනගාමීන් හතරක් සහ කැප්සියුල දෙකක්
නගරයක් හදන්න එපා.

173
00:12:46,309 --> 00:12:48,311
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.
මෙය ඉතිහාසය සඳහා ය.

174
00:12:49,145 --> 00:12:51,689
කවදාහරි මිනිස්සු ලියනවා
මෙම කාලයේ ඉතිහාසය,

175
00:12:51,773 --> 00:12:55,485
අතර ඔවුන් එය පවසනු ඇත
සීතල යුද්ධයේ ශීතලම ගැඹුර,

176
00:12:55,568 --> 00:12:57,987
අවකාශය සඳහා තරඟයක් ඇති විට
එහි දරුණුතම විය,

177
00:12:58,071 --> 00:13:01,032
ඇමරිකාව සහ සෝවියට් සංගමය
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් පසෙකට දමන්න

178
00:13:01,115 --> 00:13:06,079
සහ සංකේතාත්මක අභිනයකින් එකට එකතු විය
ලෝකයට ආස්වාදයක් දුන් බව

179
00:13:06,162 --> 00:13:09,290
සහ අත්තිවාරම් දැමීමට උදව් විය
සංහිඳියාව සඳහා

180
00:13:09,374 --> 00:13:12,544
සහ සාමකාමී සහජීවනය
සුපිරි බලවතුන් අතර.

181
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

182
00:13:18,091 --> 00:13:21,594
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
නමුත් ඇමරිකාව ආදර්ශයට ගත යුතුය.

183
00:13:22,762 --> 00:13:26,140
ජනාධිපතිතුමාම එහෙම කිව්වා.
"කන්දක් මත නගරය."

184
00:13:26,224 --> 00:13:29,310
අපි ඒ නගරය හැදුවේ නැහැ, නමුත් අපි කළ යුතුයි
එය දීප්තිමත් කිරීමට අපගේ උපරිමය කරන්න.

185
00:13:29,394 --> 00:13:31,104
ඊට පස්සේ අපි මුලින්ම ඇහිපිය ගහන්න ඕනේ.

186
00:13:31,187 --> 00:13:33,064
නෑ නෑ කරන්න බෑ.

187
00:13:33,147 --> 00:13:35,817
සම්මුතියකට යාමට ඔවුන්ට බල කරන්න,
නැතහොත් ජයග්‍රාහී අවස්ථාවක් සොයා ගන්න.

188
00:13:35,900 --> 00:13:38,862
- කුමක් වගේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

189
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
වෙඩි තියන්න.

190
00:13:43,867 --> 00:13:45,869
රට පුරා විරෝධතාකරුවන්

191
00:13:45,952 --> 00:13:47,829
දියත් කිරීම භයානක බව ප්‍රකාශ කර ඇත

192
00:13:47,912 --> 00:13:49,414
භාණ්ඩයේ ස්වභාවය නිසා,

193
00:13:49,497 --> 00:13:52,458
ඉතා අවශ්‍ය නැවත සැපයීමක් අඩංගු වේ
න්යෂ්ටික ඉන්ධන වලින්

194
00:13:52,542 --> 00:13:54,961
ජේම්ස්ටවුන් චන්ද්‍ර පදනම සඳහා.

195
00:13:55,044 --> 00:13:59,674
අපි දැන් ඔබව සජීවීව වෙත ගෙන යන්නෙමු
ගණන් කිරීම සඳහා ගුවාම් හි එක්සත් ජනපද මිසයිල පරාසය.

196
00:14:00,341 --> 00:14:03,553
ඒක බලන්න. එතන ආරක්ෂාව ගොඩක්.

197
00:14:03,636 --> 00:14:05,889
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ වාහක කාර්ය සාධක බලකායක් ලැබුණි.

198
00:14:05,972 --> 00:14:07,515
හොඳයි, එය එතරම් ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.

199
00:14:07,599 --> 00:14:09,642
ඒ දේ පිපිරුණොත් මොකද වෙන්නේ
වායුගෝලයේ?

200
00:14:09,726 --> 00:14:12,353
... තුන්වන අදියර පුළුල් කිරීම
ජේම්ස්ටවුන් ජනපදයේ.

201
00:14:12,437 --> 00:14:15,440
ඒකයි අපි දියත් කරන්නේ
මැද සිට කැරන්.

202
00:14:15,523 --> 00:14:17,358
බලන්න, එය අවදානම්, එඩ්. කමක් නැහැ?

203
00:14:17,442 --> 00:14:20,153
එය තවත් එක් ගෙවීමක් පමණක් නොවේ.
ඒ දේ ප්ලූටෝනියම් රැගෙන යනවා.

204
00:14:20,236 --> 00:14:21,571
... දෙක, එක.

205
00:14:21,654 --> 00:14:22,906
ජ්වලනය.

206
00:14:47,013 --> 00:14:48,932
බලන්න?

207
00:14:49,015 --> 00:14:53,228
ගිනිමය, විකිරණශීලී පිපිරීමක් නැත.
ඔෆිස් එකේ තව දවසක් විතරයි.

208
00:14:53,811 --> 00:14:54,854
හුරේ.

209
00:14:54,938 --> 00:14:57,273
එය එසේ වුවද පෙනේ
දැවැන්ත ඇමරිකානු සැපයුම් රොකට්ටුව

210
00:14:57,357 --> 00:14:59,150
මිසයිල පරාසය ඉවත් කර ඇත,

211
00:14:59,234 --> 00:15:01,819
බොහෝ දෙනෙකුට සැනසුම් සුසුමක් හෙලීමට මග පාදයි.

212
00:15:01,903 --> 00:15:02,946
ඒයි, තාත්තේ?

213
00:15:03,613 --> 00:15:06,032
ඔබ ඔබේ රචනාව ලිව්වේ කුමක් ගැනද?
ඔබ ඇතුල් වූ විට

214
00:15:06,115 --> 00:15:08,576
අනේ දෙවියනේ. ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

215
00:15:08,660 --> 00:15:11,454
සමහරවිට යමක් ගැන
ඇයි මට ඇනපොලිස් යන්න ඕන වුණේ.

216
00:15:12,914 --> 00:15:14,541
ස්තූතියි, තාත්තා.

217
00:15:15,708 --> 00:15:18,294
බලන්න, ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න.

218
00:15:18,378 --> 00:15:19,921
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරාවි.

219
00:15:20,004 --> 00:15:22,966
පැනමාවේ අර්බුදය ලෙස
දිගින් දිගටම දිගහැරේ.

220
00:15:23,049 --> 00:15:24,676
ප්‍රධාන සැපයුම් රොකට්ටුව ලෙස...

221
00:15:24,759 --> 00:15:27,345
හරි හරී. මම කවුද?

222
00:15:27,428 --> 00:15:29,806
ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ අංගය.

223
00:15:29,889 --> 00:15:33,726
පැනමා ඇළ පමණක් හැකි ය
ගුවාම් වෙත රොකට්ටුව සඳහා මාර්ගය

224
00:15:33,810 --> 00:15:36,855
එය ගොඩබිමට ගෙන යාමට නොහැකි තරම් විශාල බැවින්.

225
00:15:36,938 --> 00:15:39,941
නමුත් නිර්භීත ගලවා ගැනීමෙන් පසුව
එක්සත් ජනපද සෙබළුන්,

226
00:15:40,024 --> 00:15:42,527
එයින් මරණ සිදු විය
පැනමා ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකුගේ...

227
00:15:44,153 --> 00:15:45,363
ඇයි මාව හදා ගත්තේ?

228
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
එන්න, කෙල්.

229
00:15:52,412 --> 00:15:55,707
ඔබ මෙය දන්නවා.
දහස් වාරයක් කියන්න ඇති.

230
00:15:58,501 --> 00:16:01,504
අපි එම දරුකමට හදා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයට ගිය විට,

231
00:16:01,588 --> 00:16:04,591
ඔබ ජනේලය අසල වාඩි වී සිටිනු අපි දුටුවෙමු.

232
00:16:05,216 --> 00:16:08,011
කුඩා දරුවෙකුට උපකාර කිරීම
ප්‍රහේලිකාවක් එකතු කරන්න.

233
00:16:08,094 --> 00:16:10,930
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත සහ ඉවසිලිවන්ත විය.

234
00:16:12,473 --> 00:16:14,184
මම කිව්වේ, අපි වහාම දැනගත්තා.

235
00:16:15,852 --> 00:16:18,188
- ඔව්, එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.
- ඔව්.

236
00:16:20,982 --> 00:16:23,026
නැහැ, මම අදහස් කළේ,

237
00:16:23,109 --> 00:16:24,944
ඇයි ඔයාට තවත් බබෙක් ලැබුනේ නැත්තේ?

238
00:16:32,076 --> 00:16:33,661
හොඳයි, කෙලී ...

239
00:16:35,079 --> 00:16:36,956
එය දුෂ්කර විය.

240
00:16:37,707 --> 00:16:42,629
මට වෛද්‍ය ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුනා,
සහ මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

241
00:16:43,588 --> 00:16:46,007
එතකොට අපි දැක්කා මේ වාර්තාව ප්‍රවෘත්ති වල.

242
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ ඔපරේෂන් බේබිලිෆ්ට් යනුවෙනි.

243
00:16:48,176 --> 00:16:51,596
ඔව්, ඔයා මට ෂැම්රොක් එකෙන් කතා කළා
එය තවමත් රූපවාහිනියේ තිබියදී.

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,014
ඔව්, මට මතකයි.

245
00:16:54,974 --> 00:16:56,893
ඔව්, අපි එකට ඒක බැලුවා
දුරකථනයෙන්.

246
00:17:01,272 --> 00:17:03,398
ෂැම්රොක් හෝටලය?

247
00:17:05,276 --> 00:17:07,319
ඒ වගේ, විනාඩි දහයක් වගේ.

248
00:17:08,905 --> 00:17:11,491
ඔව්, මම ටිකක් එතන හිටියා.

249
00:17:11,574 --> 00:17:13,451
එය තාවකාලික විය.

250
00:17:21,084 --> 00:17:22,669
ඔයාලා වෙන් වෙලාද හිටියේ?

251
00:17:26,631 --> 00:17:28,716
අපි දුෂ්කර ස්ථානයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු.

252
00:17:31,094 --> 00:17:32,554
ෂේන් ​​මැරුණට පස්සේ.

253
00:17:34,764 --> 00:17:35,765
ඔව්.

254
00:17:37,392 --> 00:17:40,144
අපි තවමත් එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරය කළා.

255
00:17:42,438 --> 00:17:45,483
නමුත් අපි එකිනෙකා දෙස බැලූ සෑම අවස්ථාවකම
අප දුටුවේ ඔහු පමණි.

256
00:17:47,193 --> 00:17:49,320
ඊට පස්සේ අපි ඒ වාර්තාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

257
00:17:49,404 --> 00:17:51,197
ඒ ළමයි ඔක්කොම වියට්නාමයෙන්

258
00:17:51,281 --> 00:17:55,326
මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
ඔවුන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

259
00:17:55,410 --> 00:17:57,829
අපි කතා කළේ එපමණයි
මුළු කාර් ගමනම.

260
00:17:59,414 --> 00:18:01,040
අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

261
00:18:01,124 --> 00:18:04,502
ඒක තමයි අපි වැඩිපුරම කතා කළේ
සති කිහිපයකින් එකිනෙකාට.

262
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
ඔව්.

263
00:18:11,801 --> 00:18:13,219
ඉතින්, මම ඔබේ ...

264
00:18:15,221 --> 00:18:16,222
බෑන්ඩ්-ඒඩ්.

265
00:18:20,727 --> 00:18:21,728
කුමක් ද? නැත.

266
00:18:21,811 --> 00:18:24,814
ඔයා Band-Aid කෙනෙක් නෙවෙයි, කෙලී.

267
00:18:24,898 --> 00:18:27,233
පැටියෝ, ඔබ අපේ හදවත බද්ධ කළා.

268
00:18:27,817 --> 00:18:28,943
ඔව්.

269
00:18:38,786 --> 00:18:39,829
කමක් නෑ අම්මේ.

270
00:19:03,728 --> 00:19:06,064
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපිට තෑගි ගේන්නයි තිබුණේ.

271
00:19:06,147 --> 00:19:07,649
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

272
00:19:09,192 --> 00:19:12,237
ස්තුතියි. ඉතා කදිමයි.

273
00:19:21,746 --> 00:19:24,999
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබ දෙදෙනා ගැන තව ටිකක්.

274
00:19:26,876 --> 00:19:28,753
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනට ඔබව යොමු කළේ කුමක්ද?

275
00:19:37,136 --> 00:19:40,557
- කමක් නැහැ. ඇයි මම ආරම්භ නොකරන්නේ?
- ඔව්.

276
00:19:40,640 --> 00:19:42,392
හරි හරී.

277
00:19:43,726 --> 00:19:48,314
හොඳයි, මම නිතරම පියාසර කිරීමට කැමතියි.
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

278
00:19:49,482 --> 00:19:54,404
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා. ඔහු භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නියමුවෙකු විය
මෙම්ෆිස්, ටෙනසිහි.

279
00:19:54,487 --> 00:19:57,407
එහි උඩ සිටීම ගැන යමක්
වලාකුළු තුළ

280
00:19:57,490 --> 00:20:00,743
හැම විටම මට දැනෙනවා
හරියට මම තාම එයාට ලං වෙලා වගේ.

281
00:20:02,912 --> 00:20:06,624
ඊට පස්සේ NASA එක විවෘත කළාම
කාන්තා ගගනගාමීන් සඳහා වැඩසටහන,

282
00:20:06,708 --> 00:20:09,627
හොඳයි, මම අවස්ථාවට පැන්නා.

283
00:20:13,798 --> 00:20:15,842
මම හිටියේ සෝවියට් ගුවන් හමුදාවේ.

284
00:20:17,427 --> 00:20:20,930
ගගනගාමී පුහුණුව සඳහා තෝරාගෙන ඇත
උසස් නිලධාරියා විසිනි.

285
00:20:22,640 --> 00:20:23,933
වැඩසටහනට සම්බන්ධ විය.

286
00:20:34,527 --> 00:20:36,362
- කෑම මෙතන.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

287
00:20:37,572 --> 00:20:39,490
දැන් මේක

288
00:20:39,574 --> 00:20:44,162
borscht සහ piroshki වෙතින්
නගරයේ හොඳම රුසියානු අවන්හල.

289
00:20:44,245 --> 00:20:46,456
නගරයේ ඇති එකම රුසියානු අවන්හල.

290
00:20:56,049 --> 00:20:58,927
ගැටලුවක් තිබේද?
කෑම වල අවුලක් තියෙනවද?

291
00:21:01,721 --> 00:21:04,390
අපි කැමතියි

292
00:21:04,474 --> 00:21:05,850
හැම්බර්ගර්.

293
00:21:08,478 --> 00:21:09,562
හැම්බර්ගර්?

294
00:21:14,275 --> 00:21:16,402
හියර් යූ ගෝ. ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩැනී.

295
00:21:17,862 --> 00:21:19,489
මම ඔයාට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?

296
00:21:21,658 --> 00:21:22,659
වොඩ්කා?

297
00:21:25,787 --> 00:21:28,831
ඔබට ජැක් ඩැනියෙල්ගේ තිබේද?

298
00:21:30,667 --> 00:21:32,752
ඔව්, අපට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකි යැයි සිතන්න.

299
00:21:52,981 --> 00:21:55,483
ඇපලෝ-සොයුස් වෙත.

300
00:21:56,442 --> 00:21:57,443
නැත.

301
00:21:59,153 --> 00:22:01,614
Soyuz-Apollo වෙත?

302
00:22:01,698 --> 00:22:05,451
නැහැ, නැහැ, ටෝස්ටිං සඳහා නියෝගයක් තිබේ.

303
00:22:05,535 --> 00:22:07,871
පළමුව, වැටුණු සහෝදරවරුන්ට.

304
00:22:07,954 --> 00:22:09,747
ව්ලැඩිමීර් කොමරොව් වෙත,

305
00:22:09,831 --> 00:22:14,085
වික්ටර් පට්සායෙව්, ජෝර්ජි ඩොබ්රොවොල්ස්කි,
Vladislav Volkov වෙත.

306
00:22:14,169 --> 00:22:16,462
Soyuz 1, Soyuz 11?

307
00:22:18,590 --> 00:22:19,591
කමක් නැහැ.

308
00:22:21,426 --> 00:22:24,304
ගස්, එඩ් සහ රොජර් වෙත.

309
00:22:24,929 --> 00:22:26,139
ඇපලෝ 1.

310
00:22:27,849 --> 00:22:32,437
පැටීට, හැරී...දෙකේ.

311
00:22:42,197 --> 00:22:45,450
ඔබ නයිට්රජන් මිශ්ර කර ඇත්නම්
සෝවියට් වැනි ඔබේ ඔක්සිජන් සමඟ,

312
00:22:45,533 --> 00:22:49,662
සමහර විට Apollo 1 ගගනගාමීන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

313
00:22:55,251 --> 00:22:59,047
සමහර විට Soyuz 11 හි ඔබේ ගගනගාමීන් නම්

314
00:22:59,130 --> 00:23:02,509
නැවත ඇතුල්වීමේදී පීඩන ඇඳුම් ඇඳ තිබුණි
ඇමරිකානුවන් මෙන්,

315
00:23:02,592 --> 00:23:04,135
ඔවුන් ද තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

316
00:23:06,721 --> 00:23:08,389
එහෙමත් නැත්නම් අපිට කියන්න පුළුවන්

317
00:23:08,973 --> 00:23:10,099
ජරාව සිදුවේ.

318
00:23:11,100 --> 00:23:15,313
අපි හිතනකොට ජරාවක් වෙන්නේ නෑ කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ග්රහලෝකයේ සිට කිලෝමීටර් 200 ක් ඉහළින් පිහිටා ඇත.

319
00:23:16,981 --> 00:23:18,608
ඉතින්, ඊළඟ ටෝස්ට් එක මොකක්ද?

320
00:23:23,279 --> 00:23:25,012
දෙවෙනි ටෝස්ට් එක...

321
00:23:25,936 --> 00:23:27,133
කාන්තාවන්ට.

322
00:23:28,034 --> 00:23:29,702
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

323
00:23:33,873 --> 00:23:35,212
එය බහු වචන වේ.

324
00:23:35,636 --> 00:23:38,669
කාන්තාවන්ට,
ලෝකයේ සියලුම කාන්තාවන්.

325
00:23:39,587 --> 00:23:42,549
කාන්තාවන්ට. මට ඒකට බොන්න පුළුවන්.

326
00:23:56,354 --> 00:23:58,857
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි,
මම කරනවා, නමුත් මම ...

327
00:24:01,025 --> 00:24:02,819
මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවා වෙයිද කියලා.

328
00:24:03,653 --> 00:24:06,823
අනික මම ටෝස් කරන්න යන්නේ නෑ
මගේ මුළු ජීවිතයම නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත.

329
00:24:10,326 --> 00:24:11,870
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

330
00:24:13,955 --> 00:24:15,290
මම නිකම්...

331
00:24:15,707 --> 00:24:19,419
මම දන්නේ නැහැ. අපට හැකි වූ බව
මෙය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

332
00:24:21,129 --> 00:24:22,755
මේක අනියම් සම්බන්ධයක්.

333
00:24:23,631 --> 00:24:24,883
ඒකයි මේක.

334
00:24:26,342 --> 00:24:27,844
එය එසේ විය යුතු නැත.

335
00:24:30,680 --> 00:24:32,015
මම බැරෑරුම්.

336
00:24:36,436 --> 00:24:37,812
අවංකවම, එය ...

337
00:24:44,235 --> 00:24:46,779
ඒක නිකන්... අමාරුයි...

338
00:24:53,494 --> 00:24:55,079
ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

339
00:24:56,331 --> 00:24:58,374
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු, මම ...

340
00:25:02,420 --> 00:25:05,757
- මම එදා හිටියේ වෙන තැනක.
- ඔබ තවමත් නාසා ආයතනයේ.

341
00:25:05,840 --> 00:25:08,009
මොකක්ද, ඔවුන් වඩා පිළිගන්නවාද?

342
00:25:08,092 --> 00:25:11,846
විකල්ප ජීවන රටාවන්
රේගන් පරිපාලනයේ?

343
00:25:18,144 --> 00:25:19,771
කවුද කියන්නේ මට නාසා එකේ ඉන්න ඕනේ කියලා?

344
00:25:19,854 --> 00:25:22,023
- ඔයාට දැන් උසස්වීමක් ලැබුණා.
- මට වැඩක් නැහැ.

345
00:25:23,733 --> 00:25:24,734
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

346
00:25:29,364 --> 00:25:30,365
මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

347
00:25:30,448 --> 00:25:34,160
එය උසස්වීමක් නොවේ,
එය NASA නොවේ,

348
00:25:34,244 --> 00:25:37,413
එය වෙනත් දෙයක් නොවේ
ඔබ මිස මේ ලෝකයේ.

349
00:25:37,497 --> 00:25:38,998
ඒවගේම කවුද දන්නේ කියලා මට වැඩක් නෑ.

350
00:25:39,082 --> 00:25:41,167
එලන්. මෙය තැන නොවේ.

351
00:25:41,251 --> 00:25:42,418
මට තවත් වැඩක් නැහැ.

352
00:25:47,966 --> 00:25:49,300
මම ඔයාට ආදරෙයි.

353
00:25:55,098 --> 00:25:56,182
මම ඔයාට ආදරෙයි.

354
00:25:57,392 --> 00:26:00,562
අවුරුදු දහයකට කලින් කියන්න බැරි උනා..
සහ මට ඔයාව නැති වුනා,

355
00:26:00,645 --> 00:26:06,693
නමුත් මම දැන් එය කියමි, මම සූදානම්ව සිටිමි
ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

356
00:26:23,793 --> 00:26:25,044
ඔබ ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්.

357
00:26:25,753 --> 00:26:27,393
මම කැමති නෑ එලිස් මේ ගැන හොයන්න

358
00:26:27,463 --> 00:26:29,465
කවුරුහරි අපිව දැක්ක නිසා
උද්යානයක අත් අල්ලාගෙන.

359
00:26:29,966 --> 00:26:30,967
ඒක සාධාරණයි.

360
00:26:35,805 --> 00:26:37,640
ඔයා එලිස්ට කියන්නද?

361
00:26:44,439 --> 00:26:45,481
ඔයා ලැරීට කියන්නද?

362
00:26:46,357 --> 00:26:47,358
ඔව්.

363
00:26:49,319 --> 00:26:50,570
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

364
00:26:52,155 --> 00:26:54,782
මට මගේ මහත්තයාට කියන්න තියෙනවා
මම එයාව දාලා වෙන ගෑනියෙක් ගාවට යනවා.

365
00:26:57,952 --> 00:26:59,746
මේක අමුතුම ජීවිතයක්.

366
00:27:02,665 --> 00:27:03,666
ඔව් එය තමයි.

367
00:27:06,669 --> 00:27:08,254
AR දත්ත හොඳ බව පෙනේ.

368
00:27:08,338 --> 00:27:11,341
පිටපත් කරන්න. AR දත්ත GNC වෙත ගෙන යාම.

369
00:27:11,424 --> 00:27:14,302
- මට පේනවා.
- හරි හරී. HUD බලය ක්‍රියාත්මකයි.

370
00:27:14,385 --> 00:27:15,512
ඒක කොපි කරන්න.

371
00:27:15,595 --> 00:27:20,308
වේගය, මැක් 0.98. අපි සබ්සොනික්.
ස්පර්ශ කිරීමෙන් විනාඩි දෙකක්.

372
00:27:20,391 --> 00:27:23,144
ඒක කොපි කරන්න. අතින් පාලනය කිරීම.

373
00:27:26,439 --> 00:27:29,901
ඇයට හොඳක් දැනෙනවා. ඇය පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

374
00:27:31,486 --> 00:27:34,989
14,000 පසු කරයි. වේගය, ගැට 390.

375
00:27:35,073 --> 00:27:36,366
පාත්ෆයින්ඩර්, කෙනඩි.

376
00:27:36,449 --> 00:27:40,745
කාලගුණ ගුවන් යානා අනපේක්ෂිත ලෙස වාර්තා කරයි
අධික වලාකුළු 9,000 ට ගමන් කරයි.

377
00:27:40,828 --> 00:27:41,913
හරි පිස්කොටි මහත්තයෝ.

378
00:27:41,996 --> 00:27:46,960
ඔබගේ පියාසැරි පාලකයේ බලය ක්‍රියාත්මක දැයි පරීක්ෂා කරන්න
සහ nose wheel steering set එකකට.

379
00:27:47,043 --> 00:27:48,294
තහවුරු කර ඇත.

380
00:27:48,378 --> 00:27:51,506
KSC ධාවන පථය 33 පිටත තිබිය යුතුය
අපි HAC වටා එන විට ඔබේ කවුළුව.

381
00:27:51,589 --> 00:27:52,841
පෙනෙන ලෙස ඇමතුම් ක්ෂේත්‍රය.

382
00:27:55,885 --> 00:28:00,515
හරි, අපි දැන් ඉන්නේ වලාකුළු වල.
පියාසර අන්ධ. මෙතැන් සිට උපකරණ මත.

383
00:28:02,267 --> 00:28:05,520
IMU-2 අපට දකුණට කිලෝමීටර් දෙකක් පෙන්වයි
අපේ ගොඩබෑමේ මාර්ගයෙන්.

384
00:28:07,647 --> 00:28:10,316
අනෙකුත් ඒකක ශුන්‍ය දෝෂයක් පෙන්වයි.
ක්‍රියා විරහිත විය යුතුය.

385
00:28:13,319 --> 00:28:15,947
ප්‍රාථමික පියාසර පරිගණක
තුනක් සහ හතරක් සමමුහුර්ත කිරීමට අසමත් විය.

386
00:28:16,030 --> 00:28:17,490
එකයි දෙකයි තාම හොඳයි.

387
00:28:19,033 --> 00:28:20,493
හරි, පිස්කොටී මහත්මයා, ඔබ මමයි.

388
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:28:23,872 --> 00:28:25,915
පරිගණක තුන සහ හතර නොබැඳි ලෙස ගන්න.

390
00:28:30,920 --> 00:28:32,172
දැන් අපි කොහොමද බලන්නේ?

391
00:28:33,506 --> 00:28:37,969
මධ්‍ය රේඛාවේ සහ ලිස්සා යන බෑවුමේ.
අඩි 8,000, ගැට 307.

392
00:28:38,052 --> 00:28:39,846
කෙලින්ම මැදින් එනවා, නායක.

393
00:28:39,929 --> 00:28:41,389
ඒක හරිද?

394
00:28:41,472 --> 00:28:44,392
මට පේන විදියට
අපි කිඹුලන්ට කෑම දෙන්නයි හදන්නේ.

395
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
ඉතින්...

396
00:28:50,857 --> 00:28:52,483
දැන් මට කියන්න ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.

397
00:28:52,567 --> 00:28:54,777
එය නාවික ඒකක ගැන දෙයක්.

398
00:28:55,361 --> 00:28:57,947
භාවිතා කරන උපස්ථ පරිගණකය කුමන IMU ද?
අපට මඟ පෙන්වීමටද?

399
00:28:58,031 --> 00:29:00,158
තුනයි හතරයි ඕෆ්.
එකක් දෙකක් වෙන්න ඕන.

400
00:29:00,241 --> 00:29:03,036
අපට පෙන්වූ IMU-2
දකුණට ගොඩක් දුරින්. අපිට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

401
00:29:11,461 --> 00:29:14,339
ඔබ අපේ ගමන් මාර්ගය දකුණට වෙනස් කළා
දෝෂය සඳහා වන්දි ගෙවීමට.

402
00:29:14,923 --> 00:29:16,090
සහ...

403
00:29:19,511 --> 00:29:21,471
කෙළින්ම මගුල මැදින්.

404
00:29:41,199 --> 00:29:42,200
ආයුබෝවන්?

405
00:29:44,327 --> 00:29:45,495
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

406
00:29:50,124 --> 00:29:51,501
වැඩ පරක්කු වෙලාද?

407
00:29:53,336 --> 00:29:54,796
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

408
00:29:56,714 --> 00:29:58,216
මොස්කව් වෙත වාර්තා ලිවීම.

409
00:30:01,302 --> 00:30:04,138
නිලධාරීන්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වාර්තා වලට ආදරෙයි.

410
00:30:05,223 --> 00:30:08,017
ඔවුන් සමඟ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී,
නමුත් ඔවුන් ඒවා ලබා ගැනීමට කැමතියි.

411
00:30:08,101 --> 00:30:09,269
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

412
00:30:10,103 --> 00:30:13,439
ඔබ යමක් සෙල්ලම් කළහොත් උදව් කළ හැකිය
තව ටිකක් සජීවී.

413
00:30:14,607 --> 00:30:17,193
මම ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමි
වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කිරීමට, නමුත් ...

414
00:30:17,277 --> 00:30:19,696
ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථාන එකකට වඩා තිබේ
හූස්ටන්හි.

415
00:30:19,779 --> 00:30:23,741
ඉහළම 40, රට-බටහිර, ජෑස්.

416
00:30:27,328 --> 00:30:28,329
එය ප්රඥාවන්ත නොවනු ඇත

417
00:30:28,413 --> 00:30:31,499
මට සවන් දීමට
වැඩ කරන ස්ථානයේ දේශපාලනිකව අනුමත නොකළ සංගීතය.

418
00:30:36,754 --> 00:30:37,755
හරි.

419
00:30:44,512 --> 00:30:50,310
අපි මගක් සොයා ගත යුතුයි
ඩොකින් යාන්ත්‍රණය සහිත මෙම මාර්ග බාධකය.

420
00:30:51,394 --> 00:30:53,730
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය
සහ අවට වැඩ කළ නොහැක.

421
00:30:53,813 --> 00:30:56,649
සර්ජි, මේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම පුරෝකථනය කර ඇත

422
00:30:56,733 --> 00:31:00,403
අපට ඩොක් කිරීමට හැකි වීම මත
අපේ නැව් දෙක යම් ආකාරයකින් එකට.

423
00:31:03,531 --> 00:31:05,658
කෙනෙකුට Soyuz-Apollo පවා විශ්වාස කළ හැකිය

424
00:31:05,742 --> 00:31:08,494
සෝවියට් පිරිවිතරයන් ලබා ගැනීමේ උපක්රමයකි

425
00:31:09,078 --> 00:31:12,248
තනිකරම ඇමරිකානුවන්ට ලබා දීමට
අභ්‍යවකාශයේ හමුදා මායිමක්.

426
00:31:12,332 --> 00:31:15,084
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය වාසියක්
ඔබ දිගු කලක් තබා නොගනු ඇත.

427
00:31:20,673 --> 00:31:22,008
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය නම්,

428
00:31:22,800 --> 00:31:26,012
ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කළ යුතුය
සහ මොස්කව් වෙත ආපසු යන්න.

429
00:31:34,729 --> 00:31:35,730
සුභ රාත්රියක්.

430
00:32:16,521 --> 00:32:19,399
එය නිසැකවම සජීවී විය.

431
00:32:21,401 --> 00:32:23,528
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

432
00:32:24,487 --> 00:32:25,780
මම අදහස් කළ පරිදි.

433
00:32:26,614 --> 00:32:30,660
ඔබට හැකි වේදැයි විශ්වාස නැත
ඔබේ ළදරුවාට ස්ලිප් ලබා දීමට.

434
00:32:34,622 --> 00:32:36,457
එයාලා දන්නවා මම කවදාවත් පලිගන්නේ නැහැ කියලා.

435
00:32:37,083 --> 00:32:42,839
මම දිගු පටියක සිටිමි, මම දනිමි
එය අල්ලාගෙන සිටින අත සපා නොදැමීමට තරම්.

436
00:32:47,427 --> 00:32:48,803
මෙය ඔබට රහස් තැනක්ද?

437
00:32:49,387 --> 00:32:50,430
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

438
00:32:51,556 --> 00:32:54,851
අපි හමුවීම නුවණට හුරු නැති බව පෙනේ
අපිව හඳුනාගන්න පුළුවන් තැනක.

439
00:32:55,435 --> 00:32:57,729
මට ඔබේ සගයන් කිසිවෙක් නොපෙනේ.

440
00:32:58,313 --> 00:32:59,772
එය...

441
00:33:01,399 --> 00:33:03,818
එය මට රහස් තැනක්.

442
00:33:05,945 --> 00:33:07,238
නමුත් සංගීතය නිසා නොවේද?

443
00:33:07,822 --> 00:33:10,200
නැත, සංගීතය නොවේ. මම...

444
00:33:13,119 --> 00:33:16,831
බෙදා ගැනීමට තෝරා නොගන්න
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ මගේ ජීවිතයේ මෙම කොටස.

445
00:33:18,541 --> 00:33:19,792
එය පුද්ගලිකයි.

446
00:33:20,668 --> 00:33:22,754
මම මා වෙනුවෙන් කරන දෙයක්.

447
00:33:25,507 --> 00:33:28,259
ඉතින්, අපගේ හවුල් රහස් වෙත.

448
00:33:39,854 --> 00:33:41,898
මෙම නමේ තේරුම කුමක්ද?

449
00:33:41,981 --> 00:33:46,277
එය ඩූම්ස්ඩේ ඔරලෝසුව ගැන සඳහන් කරයි.
ඔබ දන්නවාද, 11:59?

450
00:33:47,487 --> 00:33:49,739
මධ්‍යම රාත්‍රිය යනු න්‍යෂ්ටික එළිදරව්වයි.

451
00:33:50,532 --> 00:33:51,741
එල්ලුම් ගහ හාස්‍යය.

452
00:33:52,659 --> 00:33:54,118
සත්‍යයෙන් දුරස් නොවේ.

453
00:33:55,870 --> 00:33:57,080
මධ්‍යම රාත්‍රියට විනාඩියක්.

454
00:34:00,333 --> 00:34:01,626
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

455
00:34:04,963 --> 00:34:08,382
අපිට සිවිල් ආරක්ෂක අභ්‍යාස තියෙනවා
දැන් අපේ සියලුම ප්‍රධාන නගරවල.

456
00:34:09,759 --> 00:34:12,512
ඒවා 70 ගණන්වල නතර වුණා.
දැන් ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

457
00:34:12,594 --> 00:34:16,139
එය අපට ඉතා සැබෑ ලෙස දැනේ.

458
00:34:19,768 --> 00:34:20,812
ඉතා සැබෑ.

459
00:34:22,730 --> 00:34:26,150
මට මතකයි සිවිල් ආරක්ෂක අභ්‍යාස කළා
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.

460
00:34:27,235 --> 00:34:30,237
ටීචර් අපිව ලී බඩු සේරම ගොඩ දාගත්තා
ජනේල වලට එරෙහිව

461
00:34:30,321 --> 00:34:33,658
පිපිරීමට එරෙහිව.

462
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
නමුත් පසුව ඔවුන් අපට චිත්‍රපටයක් පෙන්නුවා

463
00:34:35,952 --> 00:34:38,913
ඔබ සැඟවිය යුතු බව කීවා
ප්රහාරයක් අතරතුර මේසය යට.

464
00:34:38,996 --> 00:34:41,666
ඉතින්, ඔබ මේස ගොඩගැසීමට නියමිතව සිටියාද?
නැත්නම් ඔවුන් යට සැඟවී සිටිනවාද?

465
00:34:42,333 --> 00:34:46,337
මම රෑට ඇඳේ වැතිරුණා ...
ඒ ගැන හිතන්න.

466
00:34:54,762 --> 00:34:58,516
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
අපගේ ඩොකින් කිරීමේ ගැටලුව ගැන?

467
00:35:01,227 --> 00:35:02,437
කුමක් ද?

468
00:35:15,366 --> 00:35:16,743
මට පිහියක් අරන් දෙන්න.

469
00:35:18,077 --> 00:35:19,078
හරි හරී.

470
00:35:20,872 --> 00:35:22,248
සොයුස්.

471
00:35:22,332 --> 00:35:23,666
ඇපලෝ.

472
00:35:28,087 --> 00:35:31,090
හූස්ටන්, අපිට ඩොකින් තියෙනවා.

473
00:35:33,426 --> 00:35:37,305
- ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා.
- ඒ ඊයේ අම්මා.

474
00:35:37,388 --> 00:35:41,017
- ඔබට ප්‍රමාද වූ උපන්දිනයක් වේවා.
- අම්මේ, ඒක කපන්න.

475
00:35:41,100 --> 00:35:46,481
ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක් වෙන් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඒත් ෆෝන් එක බුක් කරලා තිබ්බා.

476
00:35:47,273 --> 00:35:48,274
ස්තුතියි.

477
00:35:48,858 --> 00:35:49,859
ඔයාලා මොකද කළේ?

478
00:35:50,777 --> 00:35:52,070
තාත්තා කේක් එකක් හැදුවා.

479
00:35:52,153 --> 00:35:54,322
ඔහු කේක් එකක් පුළුස්සාද, නැතහොත් ඔහු කේක් එකක් මිලදී ගත්තාද?

480
00:35:54,405 --> 00:35:55,448
- ඔව්.
- ඔව්, මොකක්ද?

481
00:35:55,532 --> 00:35:57,742
ඔහු කේක් පුළුස්සා,
ඊට පස්සේ අපි කේක් එකක් ගත්තා,

482
00:35:57,825 --> 00:35:59,661
මොකද අවන් එක හරියට වැඩ කළේ නෑ.

483
00:35:59,744 --> 00:36:02,080
- ඉතින් දැන් අවන් එක කැඩිලද?
- ඒක තමයි තාත්තා කිව්වේ.

484
00:36:03,248 --> 00:36:05,291
මට මේ කේක් එකේ පින්තූරයක් බලන්න ඕන.

485
00:36:05,375 --> 00:36:07,001
අපි සාක්ෂි විනාශ කළා.

486
00:36:07,085 --> 00:36:08,419
ඔබ කළ පාඨමාලාව.

487
00:36:08,503 --> 00:36:11,631
අනේ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ අන්තිම වතාව
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කේක් එකක් හදන්න හැදුවා

488
00:36:11,714 --> 00:36:13,216
ඔබ හය විය.

489
00:36:13,299 --> 00:36:15,927
- ඔයාට ඒක මතකද?
- ඔව්, කම්පනය ඉතිරිව ඇත.

490
00:36:17,846 --> 00:36:19,511
මතක තියාගන්න ඔයා මාව ගත්ත දවස.

491
00:36:19,550 --> 00:36:20,560
Bonanza පුවරු ක්රීඩාව

492
00:36:20,598 --> 00:36:22,225
මගේ අටවැනි උපන්දිනයට?

493
00:36:22,308 --> 00:36:25,979
කිසිවකුට නීතිරීති සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඉතින් තාත්තා දැන් බඩු හදන්න පටන් ගත්තා.

494
00:36:26,729 --> 00:36:29,065
ඔහු උමතු විය.

495
00:36:32,151 --> 00:36:34,445
ඔයාගේ තාත්තා මට හිනා වෙන්න පුරුදු කළා.

496
00:36:34,529 --> 00:36:38,491
මම කියන්නේ, මම දිවුරනවා, ඔහුට මා දෙස බැලීමට හැකි විය
සහ මම සමහර විට කඩා වැටෙනවා.

497
00:36:40,869 --> 00:36:42,579
ඒ කාලය සතුටින් ගත කළ කාලයයි.

498
00:36:42,662 --> 00:36:45,665
- මට ඒ දවස් එපා වෙලා.
- ඔව්, මමත්.

499
00:36:47,000 --> 00:36:48,877
- ඔයා කරන්න?
- ෂුවර්.

500
00:36:48,960 --> 00:36:54,007
ඔව්. මම කිව්වේ,
මට ආපසු යා හැකි නම්, ඔබ දන්නවා, මම ...

501
00:36:54,591 --> 00:36:56,217
බොහෝ දුරට ඉවරයි, ස්ටීවන්ස්?

502
00:36:57,594 --> 00:37:00,847
ජරාව.
මම කාලය ඉක්මවා යාමට ආසන්නයි, ඩාර්ලින්.

503
00:37:00,930 --> 00:37:04,350
- ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, මට තත්පර 30 ක් පමණ තිබේ ...

504
00:37:06,144 --> 00:37:07,812
ඔය පොඩි ජරාව.

505
00:38:33,147 --> 00:38:34,148
කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?

506
00:38:35,275 --> 00:38:38,194
මම මෝටර් රථ කඩා වැටීමේ කාණ්ඩයට කැමතියි.

507
00:38:40,572 --> 00:38:42,657
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

508
00:38:48,371 --> 00:38:49,956
ඔබ බල්ලට කැමතිද?

509
00:38:50,957 --> 00:38:51,958
බල්ලෝ?

510
00:38:53,126 --> 00:38:55,503
ඇත්ත වශයෙන්. කවුද නැත්තේ?

511
00:38:55,587 --> 00:38:56,838
බල්ලෝ නෙවෙයි.

512
00:38:56,921 --> 00:38:59,257
බල්ලා. ලයිකා

513
00:39:01,759 --> 00:39:02,844
ලයිකා

514
00:39:03,553 --> 00:39:05,930
පළමු ජීවියා
අභ්‍යවකාශයට යාමට.

515
00:39:06,931 --> 00:39:07,932
උඩින් යන්න බෑ.

516
00:39:09,058 --> 00:39:10,059
ලයිකාට.

517
00:39:10,143 --> 00:39:11,644
මම ඇයව මගේ දෑතින් අල්ලා ගත්තෙමි.

518
00:39:11,728 --> 00:39:13,396
විනාඩියකට හෝ දෙකකට.

519
00:39:16,065 --> 00:39:17,066
දියත් කිරීමේදී?

520
00:39:19,152 --> 00:39:21,988
ගගනගාමී අපේක්ෂකයෙකු ලෙස,
මගේ පුහුණුවේ කොටසක්.

521
00:39:22,071 --> 00:39:25,116
මම තවමත් ප්රායෝගිකව පිරිමි ළමයෙක්.

522
00:39:27,911 --> 00:39:28,912
එය මොන වගේද?

523
00:39:29,871 --> 00:39:31,080
ඇය මොන වගේද?

524
00:39:33,208 --> 00:39:34,292
මේ විශාල.

525
00:39:35,210 --> 00:39:37,962
ඉතා දීප්තිමත් ඇස් සහ ඉතා රැලි සහිත වලිගය.

526
00:39:40,173 --> 00:39:41,799
ඇය පින්තූරවල ඉතා හුරතල් විය.

527
00:39:41,883 --> 00:39:44,260
ඔවුන් ඇයව තැබුවා
"වඩාත් කැමති" වර්ගීකරණය තුළ.

528
00:39:44,969 --> 00:39:48,765
උද්යෝගිමත් නමුත් සමබර,
නව තත්වයන්ට අනුවර්තනය විය හැකිය.

529
00:39:49,933 --> 00:39:51,559
අපි වගේ ගොඩක් ඇහෙනවා.

530
00:39:52,852 --> 00:39:56,231
ගගනගාමීන්, මම අදහස් කළේ. ගගනගාමීන්.

531
00:39:56,314 --> 00:40:02,070
සුනඛ ගුවන් ගමනේ දත්ත දන්වා ඇත
මිනිසුන් සඳහා තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය.

532
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
බලන්න?

533
00:40:05,620 --> 00:40:07,815
ඒකෙන් ඔක්කොම වටිනවා.

534
00:40:08,326 --> 00:40:09,326
ඇයගේ...

535
00:40:10,270 --> 00:40:11,390
පූජා කරනවා.

536
00:40:12,288 --> 00:40:13,915
මරණය, ඔබ අදහස් කළේ.

537
00:40:15,041 --> 00:40:19,170
අපි ඇයව කක්ෂයට දියත් කළ විට
ආපසු පැමිණීමේ මාර්ගයක් නොමැතිව.

538
00:40:21,005 --> 00:40:23,341
ඔව්. ඇගේ මරණය.

539
00:40:32,767 --> 00:40:34,185
දින හතක් කක්ෂයේ.

540
00:40:35,937 --> 00:40:39,649
පෘථිවිය මුලින්ම දුටුවේ ඇයයි
අභ්‍යවකාශයේ සිට.

541
00:40:40,859 --> 00:40:43,319
චන්ද්රයා. තරු.

542
00:40:44,362 --> 00:40:47,198
ඊට පස්සේ සාමකාමීව නින්දට ගියා.

543
00:40:48,867 --> 00:40:50,285
අපි එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

544
00:40:52,036 --> 00:40:53,329
ඔක්කොම බොරු.

545
00:40:54,497 --> 00:40:57,417
සැලසුම් කළ පරිදි රොකට්ටුව වෙන් නොවීය.

546
00:40:57,500 --> 00:40:59,043
තාප පාලනය අසාර්ථක විය.

547
00:40:59,586 --> 00:41:01,171
කැප්සියුලය අධික ලෙස රත් විය.

548
00:41:01,838 --> 00:41:05,261
ඇය දුක් විඳ මිය ගියාය
පැය කිහිපයකට පසු ...

549
00:41:05,685 --> 00:41:06,851
කක්ෂ තුනක්.

550
00:41:07,594 --> 00:41:08,595
වාව්.

551
00:41:12,473 --> 00:41:13,683
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

552
00:41:14,642 --> 00:41:16,019
ඔබ දැන් කරන්න.

553
00:41:19,772 --> 00:41:21,107
නමුත් ඇය තවමත් පළමුවැන්නා විය.

554
00:41:21,191 --> 00:41:24,527
ඇගේ නම මතකයේ රැඳෙනු ඇත
අපි සියල්ලෝම සඳකඩපහණ වූ විට.

555
00:41:24,611 --> 00:41:27,012
"මව්බිම වෙනුවෙන් කැපකිරීමක්"

556
00:41:27,390 --> 00:41:29,161
ප්‍රව්ඩා කිව්වේ ඒකයි.

557
00:41:30,325 --> 00:41:32,118
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ගෙදර යාමට පමණි.

558
00:41:33,077 --> 00:41:35,705
අනෙක් සියලුම බල්ලන් ගැන සිතන්න
කවුද වැටුනේ

559
00:41:35,788 --> 00:41:36,851
ඔවුන් සිටි නිසා

560
00:41:37,275 --> 00:41:39,083
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්,

561
00:41:39,167 --> 00:41:40,424
ගොඩක් බයයි,

562
00:41:40,448 --> 00:41:42,105
ඕනෑවට වඩා තරහයි

563
00:41:42,587 --> 00:41:47,884
කේන්ද්රාපසාරී, ස්ලෙජ් සමඟ
සිරගත කිරීම, නිරය, ජරා ආහාර.

564
00:41:48,718 --> 00:41:49,818
නමුත් ලයිකා?

565
00:41:50,610 --> 00:41:51,820
ඇය එය ඇලෙව්වාය.

566
00:41:51,904 --> 00:41:54,365
ඔව්. ඇගේ පුහුණුකරුවන් සතුටු කිරීමට.

567
00:41:54,849 --> 00:41:57,894
තවත් බල්ලන් සියයක් සිටින විට
වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය කළා.

568
00:41:58,603 --> 00:41:59,687
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

569
00:41:59,771 --> 00:42:02,023
මම කියන්නේ ඇයට පින් දෙන්න කියලා.

570
00:42:02,565 --> 00:42:03,942
යම් ආයතනයක්.

571
00:42:04,651 --> 00:42:07,946
ඇය අභ්‍යවකාශයට ගියාය
ඇය ආදරය කළ මිනිසුන් වෙනුවෙන්

572
00:42:08,029 --> 00:42:10,365
සහ ඇයට ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට,

573
00:42:10,448 --> 00:42:15,245
තරුණ ගගනගාමියෙකු ඇතුළුව
ඇයව තම දෑතින් අල්ලා ගත්,

574
00:42:16,037 --> 00:42:17,413
විනාඩියක් දෙකක් පමණයි...

575
00:42:18,623 --> 00:42:19,999
අර දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ.

576
00:42:22,460 --> 00:42:23,711
ඇය මිය ගියේ එලෙසිනි.

577
00:42:25,088 --> 00:42:27,924
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට නොවේ.

578
00:42:28,758 --> 00:42:31,094
ඇය ආදරය කළ මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

579
00:42:34,931 --> 00:42:38,893
බය වෙච්ච පොඩි දෙයක්,
අවසානයේ.

580
00:42:48,361 --> 00:42:50,867
ලයිකාට.

581
00:43:03,084 --> 00:43:08,214
අල්ලා ගැනීමේ අගුල් තුනක්
ආරම්භක තටාකය සඳහා වැඩ කරනු ඇත, නමුත්...

582
00:43:08,298 --> 00:43:10,884
නමුත් අපට අවම වශයෙන් දෙගුණයක් අවශ්ය වනු ඇත
මුද්රාව සඳහාම.

583
00:43:10,967 --> 00:43:11,968
අවම වශයෙන්.

584
00:43:18,099 --> 00:43:20,226
- කවුරුහරි මගේ ඇඳේ නිදාගෙන ඉන්නවා!
- ආයුබෝවන්?

585
00:43:21,269 --> 00:43:22,312
රැඳී සිටින්න.

586
00:43:26,720 --> 00:43:27,972
ඇලෙයිඩා?

587
00:43:29,569 --> 00:43:30,778
ආයුබෝවන්.

588
00:43:30,862 --> 00:43:32,155
- ඔබේ මිතුරා?
- ඔව්.

589
00:43:32,780 --> 00:43:35,033
නෑ ඒක දිග කතාවක්.

590
00:43:36,284 --> 00:43:38,995
ඇලෙයිඩා රොසාල්ස්,
අපේ කනිෂ්ඨ ඉංජිනේරුවෙක්.

591
00:43:39,078 --> 00:43:40,872
සර්ජි ඔරෙස්ටොවිච් නිකුලොව්.

592
00:43:41,956 --> 00:43:44,501
- ඉතා හොඳයි.
- මම ඉක්මන් අධ්‍යයනය කරන කෙනෙක්.

593
00:43:44,584 --> 00:43:46,211
සර්ජි සෝයුස් වැඩසටහනේ ප්‍රධානියා වේ.

594
00:43:46,294 --> 00:43:47,295
සිසිල්.

595
00:43:48,171 --> 00:43:50,006
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

596
00:43:51,466 --> 00:43:53,843
විශ්ව ඩොකින් පද්ධතිය.

597
00:43:54,969 --> 00:43:58,932
මට යම් ආශ්වාදයක් අවශ්‍ය බව මම සිතුවෙමි,
ඉතින් මම හිතුවා මූලාශ්‍රය වෙත යන්න.

598
00:44:00,391 --> 00:44:02,519
එය ඔබගේ විෂය පථය යටතේද?

599
00:44:02,602 --> 00:44:04,979
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

600
00:44:05,063 --> 00:44:06,940
ඇය හොඳයි. ඇයව තබා ගන්න.

601
00:44:07,023 --> 00:44:10,318
ලබා ගැනීමට කැමති ඉංජිනේරුවන්
ඔවුන්ගේ දෑත් අපිරිසිදු ය.

602
00:44:10,401 --> 00:44:11,945
- ස්තූතියි.
- ඔහු බීලා.

603
00:44:12,028 --> 00:44:13,071
මම නොවේ.

604
00:44:15,365 --> 00:44:17,075
එච්චර නැහැ.

605
00:44:27,585 --> 00:44:29,003
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

606
00:44:31,856 --> 00:44:32,857
ඒ...

607
00:44:34,384 --> 00:44:35,593
ලස්සනයි.

608
00:44:36,427 --> 00:44:37,637
ඒක ඇත්තටම.

609
00:44:37,720 --> 00:44:39,597
දෙපැත්තෙන්ම සමානයි.

610
00:44:40,473 --> 00:44:43,059
සෑම පෙති වර්ගයකම අගුලක් ඇත
ඕනෑම පැත්තකින් අල්ලා ගත හැකිය.

611
00:44:47,021 --> 00:44:48,022
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

612
00:44:51,317 --> 00:44:52,443
කුමක් ද?

613
00:44:53,820 --> 00:44:55,530
ඒ සියල්ල පෙති සහ අගුල් ය.

614
00:44:55,613 --> 00:44:58,199
විසුරුවා හැරීමට කිසිවක් නැත
සම්බන්ධතා ශක්තිය.

615
00:44:58,283 --> 00:45:01,911
ඔබ තදින් පහර දුන්නොත්,
ඔබට ලෙල්ල කැඩීමට හැකිය.

616
00:45:01,995 --> 00:45:04,747
ඇත්ත වශයෙන්. අපට කම්පන අවශෝෂකයක් අවශ්යයි.

617
00:45:04,831 --> 00:45:08,084
මුද්දක්. එතනම.

618
00:45:09,544 --> 00:45:10,879
හරි හරී.

619
00:45:11,629 --> 00:45:12,630
අපි පටන් ගනිමු.

620
00:45:13,548 --> 00:45:15,091
මම හිතන්නේ අපි අද රෑ මේක කරනවාද?

621
00:45:15,175 --> 00:45:17,343
ඔයාට ඉන්න තැනක් තිබුණ වගේ පෙනුනේ නැහැ.

622
00:45:26,144 --> 00:45:27,518
සම්පූර්ණයෙන්ම A

623
00:45:28,142 --> 00:45:31,024
androgynous docking පද්ධතිය.

624
00:45:31,107 --> 00:45:34,152
ක්‍රියාකාරී පරීක්ෂණ නැත, නිෂ්ක්‍රීය කේතු නැත,

625
00:45:34,235 --> 00:45:36,196
පිරිමි හෝ ගැහැණු සංරචක නොමැත.

626
00:45:38,448 --> 00:45:42,035
පෙති තුනක්,
දෙපැත්තෙන්ම,

627
00:45:42,118 --> 00:45:47,290
එකවර latching
සමාන ක්රියාවන් සමඟ.

628
00:45:56,424 --> 00:45:58,635
හරිම දක්ෂයි. මෙය අපට වැඩ කරනු ඇත.

629
00:46:03,681 --> 00:46:07,018
දැන්, ප්රවේශය වෙත ප්රමුඛව,

630
00:46:07,101 --> 00:46:12,148
යාත්රා දෙක සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ප්රවේශය, එසේ ...

631
00:46:14,901 --> 00:46:19,614
Soyuz සංඛ්‍යාත 121.75 කි

632
00:46:19,697 --> 00:46:22,575
සහ මෙගාහර්ට්ස් 130.167.

633
00:46:23,117 --> 00:46:25,912
296.8 සහ 259.7.

634
00:46:34,712 --> 00:46:36,673
දැන් බළලා මල්ලෙන් එළියට ඇවිත් කියලා අනුමාන කරන්න.

635
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

636
00:46:40,718 --> 00:46:43,012
චන්ද්‍ර රාත්‍රිය ආසන්නයි.

637
00:46:43,096 --> 00:46:45,139
මම හිතන්නේ නැහැ චාල්ස් ලෑස්ති ​​වෙයි කියලා.

638
00:46:45,223 --> 00:46:47,851
LSAM යනු පියාසර කිරීමට බැල්ලියකි
ඔබ එය අල්ලා ගන්නා තුරු.

639
00:46:48,726 --> 00:46:50,353
ඒ උනාට මම ඒ කොල්ලන්ට කැමතියි.

640
00:46:51,479 --> 00:46:52,897
ඔව්, ඒවා විහිලුයි.

641
00:46:53,565 --> 00:46:54,899
මම ඔවුන්ගේ ආකල්පවලට කැමතියි.

642
00:46:55,900 --> 00:46:58,611
මුලින්ම සටන් කරන්න, සෙම්පර් ෆයි, ඕරා.

643
00:47:00,947 --> 00:47:02,699
අයියා එහෙමයි.

644
00:47:05,159 --> 00:47:07,662
එය මම ගෝර්ඩෝ ගැන ආදරය කරන එක් දෙයක්.

645
00:47:09,956 --> 00:47:12,876
ඔහු උණුසුම් ජරාවේ එක් කුකුළා කෑල්ලක් විය
වරෙක,

646
00:47:12,959 --> 00:47:14,460
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

647
00:47:15,962 --> 00:47:17,297
සමහර විට මමත් එහෙම වෙන්න ඇති.

648
00:47:19,841 --> 00:47:21,261
මිනිසුන් වෙනස් වේ යැයි අනුමාන කරන්න.

649
00:47:22,240 --> 00:47:23,565
ඔබ හැර.

650
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
ඔබ සියල්ල එහි පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.

651
00:47:30,310 --> 00:47:31,391
කවදාවත්...

652
00:47:32,360 --> 00:47:35,526
භයානක පැරණි ඇටසැකිල්ලක් බවට පත් කරන්න
නරක කොණ්ඩා කැපීමක් සමඟ.

653
00:47:35,565 --> 00:47:38,860
ඒ වගේම ඔයාට නරක කොණ්ඩා කැපීමක් තිබුණා.
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි.

654
00:47:41,654 --> 00:47:43,153
නෑ, ඔයා ඉතුරු වෙයි...

655
00:47:45,120 --> 00:47:46,577
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම.

656
00:47:48,745 --> 00:47:49,897
ස්ථිරයි.

657
00:47:50,821 --> 00:47:52,141
වෙනස් නොවන.

658
00:47:57,128 --> 00:47:58,630
පවතින දෙයක්.

659
00:48:01,591 --> 00:48:03,885
ඔව්, පෘථිවියේ කිසිවක් පවතින්නේ නැත.

660
00:48:05,303 --> 00:48:06,804
එය සෑම විටම වෙනස් වේ.

661
00:48:11,976 --> 00:48:14,479
ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා වහාම ඔබව හමුවනු ඇත.

662
00:48:14,562 --> 00:48:15,647
ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:48:53,518 --> 00:48:56,145
- හේයි, ඔබට පුස්තකාල කාඩ්පතක් තිබේද?
- මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.

664
00:48:56,813 --> 00:48:58,857
ඔයාට යන්න වෙනවා
මේසයේ තැන්පතුවක්

665
00:48:58,940 --> 00:49:00,650
ඔබට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

666
00:49:01,234 --> 00:49:03,486
- ඔබට කොහොමද, ගෝර්ඩෝ?
- හොඳයි, සෑම්. ඔයාට කොහොම ද?

667
00:49:03,570 --> 00:49:04,571
වඩා හොඳ විය නොහැක.

668
00:49:06,114 --> 00:49:07,657
- ප්ලූටාර්ක්.
- ඔව්.

669
00:49:07,740 --> 00:49:09,868
ඔව් මම පොඩි කාලේ කියෙව්වා.
ආදරය කළා.

670
00:49:10,994 --> 00:49:14,289
කවුද බන් පොඩි කාලේ ප්ලූටාර්ක් කියෙව්වේ
සහ එයට ආදරෙයිද?

671
00:49:14,372 --> 00:49:15,373
මම කළා.

672
00:49:16,708 --> 00:49:19,502
අතීතයේ නිර්භීත මිනිසුන්ගේ වීර කතා.

673
00:49:20,503 --> 00:49:21,671
හරියට ඔයා වගේ.

674
00:49:22,255 --> 00:49:24,424
ඒයි, මට ආරංචියි ඔයා ආපහු හඳට යනවා කියලා.

675
00:49:24,507 --> 00:49:25,508
වයින්?

676
00:49:26,009 --> 00:49:27,635
ඔව්, නිසැකවම.

677
00:49:27,719 --> 00:49:30,722
ඔව්. සති කිහිපයකින් ඉහළට.

678
00:49:30,805 --> 00:49:33,892
ඔයාට හොඳයි. ඔබ දැකීම සතුටක්
නැවත එම සෑදලයට පැමිණීම.

679
00:49:35,435 --> 00:49:37,395
ඒකයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න හිතුනේ සෑම්.

680
00:49:38,563 --> 00:49:41,191
මම ආපහු හඳට යන එක ගැන.

681
00:49:41,816 --> 00:49:46,029
තෝමස් ජෙෆර්සන් තමා
මෙම බෝතලයම අයිති විය.

682
00:49:46,112 --> 00:49:47,822
ඔයාට ඕන නෑ...

683
00:49:47,906 --> 00:49:49,949
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

684
00:49:50,033 --> 00:49:52,327
එය කුමක් සඳහාද
ඔබ එය බොන්නේ නැත්නම්?

685
00:49:52,410 --> 00:49:54,954
මට ඔයාට කියන්න ඕනත් නෑ
ඒ බෝතලයේ මිල කීයද?

686
00:49:55,038 --> 00:49:58,541
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
ඒ වීදුරුව කොච්චර වටිනවද කියලා.

687
00:50:01,211 --> 00:50:03,087
එය ඩොලර් 1,500 ක් පමණ වේ.

688
00:50:05,340 --> 00:50:06,966
හරියටම. ඒ නිසා හෙමින් බොන්න.

689
00:50:07,550 --> 00:50:09,270
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔයා ඒක කරනවා බලන් ඉන්නත් බෑ.

690
00:50:09,302 --> 00:50:11,513
මම සල්ලි වක් කරනවා වගේ
ඔබේ උගුරට පහළින්. හරි හරී?

691
00:50:18,061 --> 00:50:19,229
මම හරිද?

692
00:50:19,312 --> 00:50:21,356
ටොමී ජෙෆර්සන්ගේ පාඩුව අපේ වාසියයි.

693
00:50:21,439 --> 00:50:22,899
මම දන්නවා.

694
00:50:22,982 --> 00:50:24,018
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

695
00:50:24,642 --> 00:50:26,369
ඔබේ සිතේ ඇති දේ මට කියන්න, ගෝර්ඩෝ.

696
00:50:34,160 --> 00:50:35,703
මම ට්‍රේසිව ආපහු ගන්නවා.

697
00:50:39,958 --> 00:50:41,084
ඒක හරිද?

698
00:50:42,168 --> 00:50:43,628
ඒක හරි.

699
00:50:43,711 --> 00:50:47,715
ඉතින් මම හිතුවා මෙහෙ එන්න
මගේ අභිප්‍රාය ඔබට මුහුණට මුහුණ කියන්න.

700
00:50:48,424 --> 00:50:50,051
මම හඳට යනවා.

701
00:50:51,302 --> 00:50:53,221
ඒ වගේම මම මගේ බිරිඳව නැවත ලබාගන්නවා.

702
00:50:59,519 --> 00:51:01,062
ඔයා බරපතලයි.

703
00:51:07,360 --> 00:51:10,237
මම උත්සවයට නැගී සිටීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් ...

704
00:51:11,090 --> 00:51:12,811
ඇත්තටම ඇය දැන් මගේ බිරිඳයි.

705
00:51:12,866 --> 00:51:14,158
මේ මොහොත සඳහා.

706
00:51:14,242 --> 00:51:17,287
මම හිතුවා මම ඔයාට ණයයි කියලා
හෙඩ්ස්-අප් එකක අනුග්‍රහයෙනි.

707
00:51:20,498 --> 00:51:23,168
ඔබට එහි බෝල කිහිපයක් තිබේ, ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස්.
මම ඒක දෙන්නම්.

708
00:51:25,795 --> 00:51:28,835
අහන්න, මම හිතන්නේ මට එතනට යන්න පුළුවන්
සහ දැන් ඔබේ නාසයට පහර දෙන්න.

709
00:51:30,133 --> 00:51:31,885
නැතිනම්...

710
00:51:31,968 --> 00:51:34,304
නැත්නම් සමහර විට මම ඔබට ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙමි.

711
00:51:34,888 --> 00:51:37,056
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කොහේ හරි යනවා, ගෝර්ඩෝ.

712
00:51:38,099 --> 00:51:39,559
මම ඇත්තටම නැහැ.

713
00:51:41,144 --> 00:51:43,062
- ඒක ඇත්තක්ද?
- ඒක ඇත්තක්.

714
00:51:47,901 --> 00:51:49,402
ඇය ඇගේ තේරීම කර ඇත.

715
00:51:50,945 --> 00:51:53,144
ට්‍රේසි හිත හදාගත්තම,

716
00:51:54,131 --> 00:51:56,151
මිනිසාට හෝ තිරිසනෙකුට එය වෙනස් කළ නොහැක.

717
00:52:02,790 --> 00:52:04,209
ඇය වල් අශ්වයෙක්, ගෝර්ඩෝ.

718
00:52:05,210 --> 00:52:06,461
ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.

719
00:52:08,546 --> 00:52:10,715
ට්‍රේසි ඇයට යන්න ඕන තැනටම යනවා,

720
00:52:10,798 --> 00:52:13,843
සහ ඇය හරියටම කරයි
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

721
00:52:15,665 --> 00:52:17,230
මම ඇයට ආදරය කරන එක් දෙයක්.

722
00:52:19,140 --> 00:52:23,019
එබැවින් ඔබට එහි මුළු මාර්ගයම යා හැකිය, සහ
ඔබට ඇයව නැවත දිනා ගැනීමට ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය.

723
00:52:24,062 --> 00:52:25,688
නමුත් ඇත්ත මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවා.

724
00:52:26,272 --> 00:52:27,857
ඇය මගේ නොවේ, ඇය ඔබේ නොවේ.

725
00:52:28,983 --> 00:52:30,193
ඇය ඇගේ.

726
00:52:32,612 --> 00:52:33,945
ඇය ඔබව තෝරා ගන්නේ නම්,

727
00:52:34,740 --> 00:52:36,470
මිහිපිට මට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.

728
00:52:36,866 --> 00:52:38,368
ඒත් එයා මාව තෝරගත්තොත්...

729
00:52:40,036 --> 00:52:42,038
එම සඳ මත කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

730
00:52:58,054 --> 00:52:59,848
ඔයා එක්ක කතා කරපු එක හොදයි සෑම්.

731
00:53:03,059 --> 00:53:04,561
ඔව්, හොඳයි, ඔබව හමුවෙමු, ගෝර්ඩෝ.

732
00:53:20,451 --> 00:53:22,579
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි.

733
00:53:22,662 --> 00:53:23,788
ඔබට කෙනෙක් හමුවුණා.

734
00:53:25,248 --> 00:53:26,457
කොහොමද ඔයාට...

735
00:53:26,541 --> 00:53:27,912
එන්න, එල්.

736
00:53:28,936 --> 00:53:30,612
ඔබ ප්‍රායෝගිකව දිදුලයි.

737
00:53:31,254 --> 00:53:32,797
මට විස්තර දෙන්න.

738
00:53:32,881 --> 00:53:35,300
යාලුවනේ කොහෙද මුණගැහුණේ? ඇගේ නම කුමක්ද?

739
00:53:37,385 --> 00:53:38,720
ඇගේ නම පාම්.

740
00:53:40,680 --> 00:53:41,861
පාම් හෝටන්?

741
00:53:42,535 --> 00:53:43,616
බරපතල ලෙස?

742
00:53:45,018 --> 00:53:46,227
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

743
00:53:47,729 --> 00:53:49,105
ඇය මට ඇගේ පොත එව්වා.

744
00:53:49,898 --> 00:53:52,609
- ඇය දැන් ලේඛකයෙක්ද?
- ඔව්, කවියෙක්.

745
00:53:53,401 --> 00:53:54,694
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

746
00:53:55,737 --> 00:53:57,030
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

747
00:53:57,113 --> 00:53:59,032
නෑ, ඒක විතරයි, මම...

748
00:54:01,075 --> 00:54:02,285
ශුද්ධ ගවයා.

749
00:54:05,705 --> 00:54:06,789
හොඳයි, හොඳයි.

750
00:54:07,916 --> 00:54:09,180
ඔයාට හොඳයි.

751
00:54:09,850 --> 00:54:11,114
ඔයා සතුටින් වගේ.

752
00:54:11,603 --> 00:54:12,604
මම.

753
00:54:16,090 --> 00:54:17,300
එච්චරයි වැදගත්.

754
00:54:19,720 --> 00:54:22,540
- ලැරී...
- පුදුමයි ඇය සමස්තය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ...

755
00:54:23,590 --> 00:54:24,610
ඔබ දන්නවා.

756
00:54:24,849 --> 00:54:28,109
අන්තිම වතාවේ ඇය තරමක් දැඩි විය
ඔබට පිටතට පැමිණිය යුතු බව හෝ ...

757
00:54:28,512 --> 00:54:29,929
ඇය යන්නේ නැහැ ...

758
00:54:41,783 --> 00:54:42,784
ඔව්.

759
00:54:44,327 --> 00:54:45,328
වාව්.

760
00:54:49,290 --> 00:54:50,500
හරි හරී.

761
00:54:54,379 --> 00:54:55,588
එය...

762
00:54:56,256 --> 00:54:57,449
වෙලාව හරි.

763
00:54:59,217 --> 00:55:00,260
දැන් වෙලාව?

764
00:55:00,443 --> 00:55:03,146
කාලයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මොකක්ද...

765
00:55:03,670 --> 00:55:04,881
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

766
00:55:05,473 --> 00:55:08,017
මම කියන්නේ අපි පටන් ගන්න ඕනේ කියලා...

767
00:55:08,893 --> 00:55:11,271
අපි අපේ සැබෑ ජීවිතය ගත කිරීමට පටන් ගත යුතුයි.

768
00:55:12,772 --> 00:55:14,183
සමහර විට හිතන්න...

769
00:55:14,707 --> 00:55:15,818
දික්කසාද වෙනවා.

770
00:55:16,150 --> 00:55:17,727
දික්කසාදයක්?

771
00:55:17,861 --> 00:55:20,822
ඔබ මෙහි ඇතුලට ගොස් නිවේදනය කරන්න
අපි දික්කසාද වෙනවා කියලා?

772
00:55:20,905 --> 00:55:22,407
ලැරී, අපි ඇත්තටම විවාහ වෙලා නැහැ.

773
00:55:22,490 --> 00:55:24,200
මොකද, අපි එකට නිදාගන්නේ නැති නිසා?

774
00:55:24,284 --> 00:55:25,952
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා, ඔව්.

775
00:55:26,035 --> 00:55:28,788
- ඉතින් විවාහය පිළිබඳ ඔබේ නිර්වචනය එයද?
- නෑ, ලාර් ...

776
00:55:28,872 --> 00:55:30,707
මම ඔයාට ආදරෙයි, එලන්.

777
00:55:30,790 --> 00:55:31,790
මම කරනවා.

778
00:55:32,900 --> 00:55:35,199
ඒ වගේම මම හිතුවා අපි කියලා
ජීවිතය බෙදා ගනිමින් සිටියා...

779
00:55:35,620 --> 00:55:36,620
එකට.

780
00:55:37,330 --> 00:55:39,048
අපිට සැලසුම් තියෙනවා.

781
00:55:40,091 --> 00:55:41,593
දැන් ඒක ඉවරයි නේද?

782
00:55:41,676 --> 00:55:42,856
මම දන්නවා. මම... මම දන්නවා.

783
00:55:42,933 --> 00:55:45,256
නමුත් මෙය සදාකාලිකව පැවතීමට අදහස් කළේ නැත.

784
00:55:45,970 --> 00:55:46,889
ඔබ එය දන්නවා.

785
00:55:46,922 --> 00:55:49,912
අඟහරු, ග්‍රහක පටිය,
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ චන්ද්‍රයන්.

786
00:55:50,018 --> 00:55:52,145
අනාගතේ තියෙන්නේ ගන්න එක.

787
00:55:52,228 --> 00:55:55,231
ඒ වගේම ඔබයි මමයි
එය අල්ලා ගැනීමට පරිපූර්ණ මිනිසුන්.

788
00:55:55,315 --> 00:55:56,774
මම තනියම, ලැරී.

789
00:55:58,484 --> 00:56:00,320
ඇත්තටම තනියම.

790
00:56:00,403 --> 00:56:01,905
ඔබට පීටර් සිටී.

791
00:56:01,988 --> 00:56:05,658
ඊට කලින් හිටියා... ජෝන්.
ඊට කලින් තිබුනා...

792
00:56:06,201 --> 00:56:08,036
- ඩේවිඩ්.
- ඩේවිඩ්. නමුත් මම ඔබ නොවේ.

793
00:56:08,119 --> 00:56:11,998
මම හැමදාම රෑට තනියම නිදාගන්න යනවා,
මම හැමදාම තනියම අවදි වෙනවා.

794
00:56:12,081 --> 00:56:16,503
ඒ වගේම මම බලන්න උත්සාහ කරලා නැහැ වගේ
වසර ගණනාවක් පුරා, මට ඇත,

795
00:56:16,586 --> 00:56:18,546
නමුත් ඇයගෙන් පසුව කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

796
00:56:19,672 --> 00:56:20,673
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලැරී.

797
00:56:20,757 --> 00:56:25,345
මම කරනවා. අපි ගොඩනඟා ගත් ජීවිතයට මම ආදරෙයි
මෙන්න එකට. එය පුදුම සහගතයි.

798
00:56:25,428 --> 00:56:27,222
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

799
00:56:27,305 --> 00:56:28,841
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි ...

800
00:56:30,465 --> 00:56:32,001
වෙනස් ආකාරයකින්.

801
00:56:32,285 --> 00:56:33,285
කැමති...

802
00:56:33,727 --> 00:56:34,871
මගේ වගේ...

803
00:56:35,355 --> 00:56:38,055
මගේ හදවත අවුරුදු දහයක් නතර වුණා වගේ

804
00:56:38,198 --> 00:56:40,576
ඊට පස්සේ එකපාරටම ආයෙත් ගහන්න පටන් ගත්තා.

805
00:56:51,913 --> 00:56:53,623
හරි හරී. හරි හරී.

806
00:56:53,966 --> 00:56:55,124
ඇත්තටම?

807
00:56:55,750 --> 00:56:56,876
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්, ඕනෑම දෙයක්.

808
00:56:57,460 --> 00:56:58,837
ඔයාට ස්තූතියි!

809
00:57:00,964 --> 00:57:03,049
අපි වහාම කිසිවක් කළ යුතු නැත.

810
00:57:03,132 --> 00:57:05,844
ඔයා කියන්නේ ඔයා එලියට එන්නේ නෑ කියලා
ඔබ ගුවන් තොටුපළට යාමට පෙර?

811
00:57:06,845 --> 00:57:08,179
නැත.

812
00:57:11,599 --> 00:57:12,892
මට මගේ ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.

813
00:57:18,773 --> 00:57:21,734
මම ආපු ගමන් අපි කතා කරමු.

814
00:57:21,818 --> 00:57:22,902
ඔව්.

815
00:57:24,821 --> 00:57:25,822
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

816
00:57:41,713 --> 00:57:43,339
කෝ අපේ පිත්තල සංගීත කණ්ඩායම?